“Engels gesproken, Amerikaans begrepen” - Postzegelblog

“Engels gesproken, Amerikaans begrepen”

0

Enkele regels uit het nummer van Sting:                             Enkele regels uit een artikel dat ik onlangs las:

I don’t drink coffee I take tea my dear                                  “Engels gesproken, Amerikaans begrepen is ‘n
I like my toast done on one side                                            bord dat ik ooit in een Schotse pub zag hangen.
And you can hear it in my accent when I talk                       Het geeft het “Engels vraagstuk” aardig weer,
I’m an Englishman in New York                                            wat het onderwerp is van dit artikel.

…….dit is ook het geval in de filateliewereld ……..

Laten we even stilstaan bij sommige Britse en Amerikaanse termen

Brits en Amerikaans Engels spellen vaak hetzelfde woord anders, bijvoorbeeld: labour/labor, enthrall/enthral, of centre/center. Er zijn ook veel gevallen waarin de twee soorten Engels verschillende termen gebruiken om hetzelfde te beschrijven. Ter info: het woord “filatelist” …. De fil- aan het begin van “filatelist” geeft u een hint over de betekenis ervan: het betekent “liefde” – een francofiel is iemand die van Frankrijk houdt. De Griekse “ateleia” betekende ‘vrijstelling van betaling’, een vrijstelling die werd gemarkeerd door een postzegel. Dus een filatelist is letterlijk iemand die van postzegels houdt.

Hieronder vind je voorbeelden van verschillen …………. Weet jij er meer?

Brits Engels Amerikaans Engels
Aeroplane Airplane
Airmail Air Post
Anticlockwise Counterclockwise
Centre Center
Colour Color
Current account Checking account
Enthral Enthrall
Football Soccer
Full stop (punctuation) Period
Labour Labor
Postbox Mailbox
Postcode Zip code
Public transport Public transportation
Railway Railroad
Thematics Topicals
Tweezers Tongs
Unmounted mint Mint never hinged
Varieties Errors, freaks & oddities

Dit artikel is ingezonden door Peter C.A. de Jong

Gratis online postzegelcatalogus

Kijk in onze catalogus voor meer postzegels
Groot Brittannië



Nieuwsgierig naar de nieuwste postzegel- en postzegelproducten?

Kijk dan bij Collect Club.

Beoordeel met 1 sterBeoordeel met 2 sterrenBeoordeel met 3 sterrenBeoordeel met 4 sterrenBeoordeel met 5 sterren (5 stemmen, gemiddeld: 3,80 uit 5)
Loading...
PrintSchrijf een reactie

Tags bij dit artikel

Reacties (0)

Schrijf een reactie

(registratie is niet nodig)