Elk land, waar Kerstmis wordt gevierd, heeft zijn eigen kerstliederen. Klassieke kerstliederen, die van land naar land gemigreerd zijn. Maar ook de meer lokale klassiekers die mensen automatisch associëren met Kerstmis. Faeröer zijn daar geen uitzondering op. Twee klassieke kerstliederen werden door de Faeröer op een postzegel afgebeeld. ‘Litla fitta Nissa min’ `(My sweet little brownie) en ‘A barnaarum ungu’ (In mijn vroege jeugd). Ook de komende drie jaar zullen Faeröer de kerstzegels wijden aan kerstliederen.
De populairste dichter uit Faeröer; Hans Andreas Djurhuus
De poëet en leraar Hans Andreas Djurhuus (1883-1951) schreef tijdens zijn carrière veel liedjes, over de natuur, het leven van alledag en nationale trots. In het lied ‘A barnaarum ungu’ kijkt hij terug op hoe hij Kerstmis als kind beleefde. Als de kerkklokken begonnen te luiden stak hij alle kaarsen aan en in hun lichtjes stelde hij zich kindje Jezus voor dat de wereld licht en hoop bracht.
Alexander Kristiansen en de brownie
Net als Djuhuus is Alexandur Kristiansen een begrip in het culturele leven én een van de belangrijkste poëten van Faeröer. Kristiansen was ook leraar. Tijdens zijn stage in 1974 of 1975 schreef en vertaalde hij diverse kinderliedjes. Een van deze nummers was ‘ Litla fitta Nissa min’. Hij vertaalde dat vanuit heet Deens. Het liedje werd opgenomen door een kleuterleidster en haar meisjes. Het liedje gaat over een brownie (een mythisch wezen) die zoekt naar de amandel in zijn pap werd een grote hit.
Postzegelkenmerken:
Uitgiftedatum: 20 september 2010
Ontwerper: Anker Eli Petersen
Postzegelwaarde: 6,00 en 10,00 DKK
Printtechniek: Offset en zilver metallic en glans lak
Papiersoort:
Printer: LM Group Canada
(nog geen stemmen)
Loading ...- Delen:
Loading ...
Reacties (2) Schrijf een reactie
De vertalingen tussen haakjes zijn omgedraaid.
nissa lijkt hetzelfde te zijn als nisse in het Noors (kabouter) en in barnaarum herken ik het woord kinderjaren.
@Jan1964, je hebt helemaal gelijk! Dank je wel! Ik heb het in orde gemaakt.
Schrijf een reactie